Outer Door (Calendar of Events)

7/26/2015

No deseo estar en la antología que patrocina la Refinería Dominicana de Petróleo





Nota necesaria

La escritora Ángela Hernandez me invitó muy gentilmente a ser parte de una antología o proyecto editorial que estara bajo su coordinación y que será auspiciado por la Refinería Dominicana de Petróleo, después de documentarme bien opte por no participar y así se lo hice saber en carta de fecha 15 de julio de este año en curso. Ella me contesto y aceptó bajo el mayor respeto mis razones.

Para evitar confusiones y falsas interpretaciones que afecten tanto a Ángela Hernandez ,(antologa) como a esta autora, ante mi ausencia como poeta en dicha antología, una vez ésta se concrete tengo a bien hacer de público conocimiento mi decision de no participar en la misma, lo que no altera mi respeto por Angela Hernandez.

Las cartas

Hola Ángela Hernández

Querida mía, debo decir que te admiro y que eres una gran mujer, entusiasta como nadie, admiro tu voluntad de hacer cosas y ese entusiasmo para promover lo que en cultura y literatura crees tiene valor. Pero esa ingenuidad te coloca a veces en situación vulnerable. Eres una mujer de mucha buena fe. Mira te agradezco inmensamente que hayas pensado en mí para tu antología. Que pensaras en mi, en mi poética es un logro, eso habla de tu pluralidad, apertura.

Me has invitado a participar como escritora para lo cual solicitaste seleccionara mis textos en la orientación temática de Poesía social y Poesía amorosa, también me pediste una autorización oficial, por escrito. Te respondí a la primera solicitud que no era yo capaz de ponerle etiquetas a mi producción poética, que tomaras tú con toda libertad los textos que se ajustaran a tu proyecto o propuesta editorial.

La segunda solicitud no te la hice llegar porque en nuestra último intercambio epistolar me explicaste quiénes eran los sponsors,(patrocinadores) la Refinería Dominicana de Petróleo. Y definitivamente a mi no me parece que deba yo participar en este proyecto al que, no obstante por estar en tus manos, le garantizo desde ya gran éxito.

Fíjate Ángela, la Refinería Dominicana de Petróleo no me parece el mejor modelo desde donde hacer los cambios y las plataformas culturales que necesita la nación. Participar en esta propuesta editorial me haría cómplice de participar con gente en cuyos modelos de nación, visión cultural, manejo de asuntos de género y de derechos civiles en la isla, no creo.

Que mis textos aparezcan en dicha antología, patrocinada, pagada por la Refinería Dominicana de Petróleo, es participar yo también del estado de alienación, olvido, deterioro en que se ha convertido el pensamiento intelectual dominicano, contemporáneo y expresado en decenas de escritores, administradores culturales, periodistas, y más de la especie.(no solo en DR, también entre la cuadra de escritores y escritoras dominicanos de NY)
Mil pardón, por decirte esto.
No estoy interesada en ser incluida en esa antología. Y si he de continuar omitida en muchos festivales, propuestas, antologías y demás bisuterías culturales, a mucha honra. 

Gracias y con sentimientos de alta estima

Miriam Ventura
Westchester NYS
Member of National Writers Union
La respuesta de Angela Hernández

Querida Miriam:
Gracias de corazón por responder a mi solicitud con suma amabilidad.
Aprecio en todo lo que vale tu franqueza al exponer tus razones.
Respeto como es debido tu postura.
Tu poesía será una sensible ausencia en esta antología, para cuya elaboración
procedo con absoluta libertad, lo que deberá reflejarse en el resultado final.
De paso, amiga, te felicito. Desde la isla, he visto cómo crece en profundidad y matices
tu poética.
Me encantaría que un día nos sentáramos a conversar sobre la realidad de RD, los intelectuales,
la cultura, los periodistas, la equidad y otros temas afines.
Por favor, no perdamos el contacto.

Un abrazo fraterno
Ángela Hernández N.

Actualizacion/Feb,2018


In 2015 I refused to be in this anthology lead by my dear friend Angela Hernandez. I do not believe in Feministoid ideas that everything a women does is right. I also do not believe in love poetry that have been seen in certain anthologies. Angela's anthology was about love poetry, and it was supported by the petroleum industry of DR. How can I make love poetry without questioning the con-artists of the state, organic intellectuals, those that reduce nationality to a mere territory, official religiousness? So I do not agree with the masses of anthologists that trap nationality strictly within territory. They do not conceive the successes and additions of migrants in the arts. (such as arts that are Dominican-Haitian, Dominican-Jewish, Dominican-American etc) However anthologists of the officialism celebrate Paris, and everything that adds to the "motherland" Spain. In this same argument I have said this to other anthologists that do not conceive the politics within poetry of love. This link is a reminder of the last three requests of those interested in anthologizing me. PS the newspaper Acento published this note with a large photo of the anthologist. Up until now this link had 700 views and multiple comments that complimented my attitude. Only one comment was negative. Now the link, the information no longer contains the views or comments. A shame. Some say due to server issues or change of servers. I found some advice from specialists and I was informed that the servers have nothing to do with comments or the view count interface. It does not matter if the servers are in Russia, Bulgaria, Finland or Argentina. Indeed a shame... (mv)

2 comments:

Anonymous said...

Muy bien, Miriam.

Mir Ven said...


Gracias, Anonimo!!!