Laminas
Por
Miriam Ventura
Westchester
NY. - Un chico (en la actualidad no tan chico...) con profunda depresión, por
una ausencia sentida de su padre, logro articular su vida y salud mental con la
música. En décadas posteriori se convertiría en un referente musical de los
ochenta, en el puente entre la juventud rusa y la norteamericana. Este chico
cargado de sueños que no lograba componer el mundo en su cabeza tras el
divorcio de sus padres se convirtió en el "Piano Man".
Para
mí al intentar radicarme en Allentown y rencontrarme su música y sus vivencias
en esa ciudad ubicada al oriente de Pennsylvania, fue la mejor clase de
historia urbana, después de haber dejado los ochenta en RD y a los poetas de la
crisis. Por un breve periodo pernote en Allentown, con sus “allen” o callejones
ciudad que Billy Joel caracterizaba en una de sus más exitosas piezas, como una
ciudad marcada por la guerra.
Una
ciudad donde los hijos pierden referencia de los padres, donde estos regresaban
o partían a la guerra, lo que marco el fallecimiento de la industria en
Allentown. Billy hacia responsable a los padres de los pesares de la generación
a la que pertenecía.
Me
trasladé a esta ciudad digamos poco informada, y movida por la falta de centros
y escuelas especiales para mi hijo, al llegar no me quise enrolar como
recipiente de welfare, al parecer una de las poquísimas opciones.
Tuve
la firme decisión romper con NYC, específicamente con la bella ciudad del
Bronx, donde a la sazón, nace William Martín Joel, y no por el Bronx, en sí,
sino por los conflictos en los distritos y regiones escolares que ofertaban más
de lo mismo a la educación de mi hijo.
Alentada
por alguien que me vendió a Allentown como algo que podía cuajar, es allí donde
entro en contacto con el Allentown que Billy Joel describe en su música. Mis
referencias de este artista no pasaban de “Just the Way You Are Me”
popularizada en su versión en español por el mexicano José José.
Ya
en Allentown me despertaba por las mañanas con el sonido del tren y la música
de Billy Joel, emprendía mi jornada de conflictos educacionales vinculados a mi
hijo y eran tan desesperanzadores como los del Condado del Bronx. Un día armé
mis motetes y emprendí la huida para perseguir el sueño westchesternianos de una
alta educación sin el burocratismo y la ineficiencia de los distritos y
regiones escolares, iba tras la sombrilla de los "freedom school
district". Sin embargo, la música de Billy Joel permanece conmigo la
escucho con cierta nostalgia, especialmente, una que lleva por título el nombre
de la ciudad de Allentown, en honor a ese pueblo, a lo que él mismo paso allí
de la mano de su madre, una inmigrante de ascendencia judía, divorciada. El
padre de Joel se retornó a Austria, donde formo nueva familia procreando otro
talento en la conducción y la música clásica. El medio hermano de Billy es
Alexander Joel.
Y
ciertamente como dijo Billy en 1983, Allentown era una metáfora, el símbolo de
una ciudad con problemas financieros. Un “anytown que sonaba
estadounidense".
Durante
casi cinco meses viajé por Bethlegem, por el Valle de Lehigh, por los museos,
visité las oficinas públicas, conocí terapistas ocupacionales sin idea de lo
que hacían, distritos escolares cerrados y una terrible escuela
"Trexle" que aún no desarrollaba buenos programas escolares, ni IEP
(Programas de Educación Individualizados) para niños con necesidades
especiales, posiblemente mismos puntos todos, recorridos por Billy y su madre.
Hace
unos días viajé para armar a la luz de reflexiones y visitas el " control
de los hechos", los varios gramos de la vida mía y la de mi hijo sueltas
por Allentown.
Visité
el Bethehem, donde viven algunos dominicanos, pude confirmar que todo sigue más
o menos igual
Estuve
en Emeus, la sección de Allentown, donde me establecí volví a leer viejos
periódicos en los archivos de 'Allen “sobre Billy Joel y el impacto de su
canción en el pueblo.
Tal
vez por ello quien me vendió esta ciudad como un Paraíso escolar, lo hacía
presionada por las secuelas que dejan algunas obras y la desnudes que proyectan
sus autores, secuelas que hacen se construyan castillos en el aire, donde solo
hay nostalgias y recuerdos fallidos de un progreso que nunca más volvió
Pude
leer que las autoridades de Allentown convocaron a los
"allentownianos" a escribir canciones más optimistas que la de Billy
Joel, ninguna de las presentadas alcanzo la talla y la autenticidad de
“Allentown” de Billy Joel.
A
Joel se le entregó la llave de la ciudad en reconocimiento. Cesaron los
disgustos con el cantante por haber creado una canción “pesimista” sobre
Alentown. Ahora todos aceptan que ciertamente como dijo el músico y compositor:
"Allentown, es una metáfora"
Lyrica
de Allentown
Autor:
Billy Joel
Well we're living here in Allentown
And they're closing all the factories
down
Out in Bethlehem they're killing
time
Filling out forms
Standing in line
Well our fathers fought the Second
World War
Spent their weekends on the Jersey
Shore
Met our mothers in the USO
Asked them to dance
Danced with them slow
And we're living here in Allentown
But the restlessness was handed
down
And it's getting very hard to stay
Well we're waiting here in
Allentown
For the Pennsylvania we never found
For the promises our teachers gave
If we worked hard
If we behaved
So the graduations hang on the wall
But they never really helped us at
all
No they never taught us what was
real
Iron and coal
And chromium steel
And we're waiting here in Allentown
But they've taken all the coal from
the ground
And the union people crawled away
Every child has a pretty good shot
To get at least as far as their old
man got
But something happened on the way
to that place
They threw an American flag in our
place
Well I'm living here in Allentown
And it's hard to keep a good man
down
But I won't be giving up today
And we're living here in Allentown
Songwriters: Billy Joel
Allentown lyrics © Universal Music
Publishing Group
Mi aproximación en español
Allentown
Billy
Joel
Bueno
estamos viviendo aquí en Allentown
y
están cerrando todas las factorías
afuera
en Bethlehem están matando el tiempo
están
llenando formularios
Están
parándose en filas
Bueno
nuestros padres pelearon la segunda guerra mundial
pasaron
sus fines de semana en el Jersey Shore
Ellos
encontraron nuestras madres en la USO
les
pidieron a ellas bailar
Bailaron
con ellas lento
Y
aquí estamos viviendo en Allentown
Pero
la inquietud fue heredada
y
se está poniendo difícil quedarse
Bueno
estamos esperando aquí en Allentown
por
la Pennsylvania que nunca encontramos
por
las promesas que nuestros maestros nos entregaron
Si
trabajamos fuerte, si nos comportáramos bien
Ya,
las graduaciones están enganchadas en las paredes
pero
las graduaciones nunca nos ayudaron en nada
No,
nunca nos enseñaron lo que era real
Hierro
y carbón
Y
acero de cromito
Y
estamos esperando aquí en Allentown
